-
1 было бы корыто, а свиньи будут
Set phrase: show a swine a trough and he'll bury his snout, when it comes to taking free food, every pig would, where there's a trough, there'll be swine (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it)Универсальный русско-английский словарь > было бы корыто, а свиньи будут
-
2 было бы корыто, а свиньи найдутся
Set phrase: show a swine a trough and he'll bury his snout, when it comes to taking free food, every pig would, where there's a trough, there'll be swine (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it)Универсальный русско-английский словарь > было бы корыто, а свиньи найдутся
-
3 было бы корыто, а свиньи будут
было бы корыто, а свиньи будут (найдутся)посл.lit. where there is a trough, there will the pigs be also- Так, видно, этот Кирила Петрович у вас делает что хочет? - И вестимо, барин: заседателя, слышь, он и в грош не ставит, исправник у него на посылках. Господа съезжаются к нему на поклон, и то сказать, было бы корыто, а свиньи-то будут. (А. Пушкин, Дубровский) — 'It seems, then, that this Kirila Petrovich does just what he pleases with you?' 'He certainly does, master: he does not care a rap for the assessor, and the police officer is his errand boy. The gentry kowtow to him, for as the proverb says: Where there is a trough, there will the pigs be also.'
Русско-английский фразеологический словарь > было бы корыто, а свиньи будут
См. также в других словарях:
Trough Creek State Park — Geobox Protected Area name = Trough Creek State Park native name = other name = other name1 = category local = Pennsylvania State Park category iucn = III image caption = etymology type = Named for etymology = Great Trough Creek country = United… … Wikipedia
Trough (meteorology) — A trough is an elongated region of relatively low atmospheric pressure, often associated with fronts. Unlike fronts, there is not a universal symbol for a trough on a weather chart. In the United States, a trough may be marked as a dashed line.… … Wikipedia
Watering trough — Watering Wa ter*ing, a. & n. from {Water}, v. [1913 Webster] {Watering call} (Mil.), a sound of trumpet or bugle summoning cavalry soldiers to assemble for the purpose of watering their horses. {Watering cart}, a sprinkling cart. See {Water}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Mariana Trough — The Mariana Trough lies in the southern part of the IBM arc system in the Western Pacific. Guam and The Northern Mariana Islands mark its eastern limit. The Mariana Trough i … Wikipedia
Nankai Trough gas hydrate site — Nankai Methane Hydrate Site (or Japanese Methane Hydrate R D Program at Nankai, Nankai Trough Methane Hydrate Site) is located in the Nankai Trough, Japan. Contents 1 Site highlights 2 Introduction to the area 3 General physical and geological… … Wikipedia
Monsoon trough — August position of the ITCZ and monsoon trough in the Pacific Ocean, depicted by area of convergent streamlines in the northern Pacific The monsoon trough is that portion of the Intertropical Convergence Zone (ITCZ) which extends into or through… … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Geology of the Iberian Peninsula — The geology of the Iberian Peninsula consists of the study of the rock formations on the Iberian Peninsula, which includes Spain, Portugal, Andorra, and Gibraltar. The peninsula contains rocks from every age from Ediacaran to Recent, and almost… … Wikipedia
GEOGRAPHICAL SURVEY — Names The name Ereẓ Israel (the Land of Israel) designates the land which, according to the Bible was promised as an inheritance to the Israelite tribes. In the course of time it came to be regarded first by the Jews and then also by the… … Encyclopedia of Judaism
mining — /muy ning/, n. 1. the act, process, or industry of extracting ores, coal, etc., from mines. 2. the laying of explosive mines. [1250 1300; ME: undermining (walls in an attack); see MINE2, ING1] * * * I Excavation of materials from the Earth s… … Universalium
Burnt mound — A burnt mound is a mound of shattered stones and charcoal, normally with an adjacent hearth and trough. The trough could be rock cut, wood lined or clay lined to ensure it was watertight. Radiocarbon dates vary quite widely, the earliest being… … Wikipedia